Klarheit

Klarheit
f
1. des Himmels, der Sicht etc.: clearness; strahlende: brightness; (Durchsichtigkeit) transparency
2. fig. geistig: clarity; des Stils etc.: auch lucidity; über eine Sache Klarheit gewinnen oder sich (Dat) Klarheit verschaffen get s.th. clear in one’s mind; alle Klarheiten restlos beseitigt umg., hum. now everything’s as clear as mud
* * *
die Klarheit
limpidness; vividness; clarity; brightness; luminance; articulateness; levelheadedness; serenity; perspicaciousness; lucidity; cloudlessness; intelligibleness
* * *
Klar|heit
f -, -en
1) (fig) (= Deutlichkeit) clarity; (= geistige Klarheit) lucidity

verschaffen — to find out about sth, to get clear about sth; über Sachlage to clarify sth

haben — to be clear about sth

darüber besteht (völlige) Klárheit — that is (completely) clear

an Klárheit nichts zu wünschen übrig lassen — to be completely clear

jdm etw in aller Klárheit sagen — to tell sb sth in plain language

in dieser Frage müssen wir für Klárheit sorgen — we must clarify the issue

alle Klárheiten (restlos) beseitigt! (hum) — (it's as) clear as mud! (inf)

2) (von Wasser, Fluss) clarity, clearness
* * *
die
1) glassiness
2) (the state of being easy to see, hear or understand: She spoke with great clarity.) clarity
* * *
Klar·heit
<-, -en>
f
1. (Deutlichkeit) clarity
über etw akk besteht \Klarheit sth is clear
über etw akk \Klarheit gewinnen to become clear about sth
\Klarheit [über etw akk] haben to be clear [about sth]
sich dat \Klarheit [über etw akk] verschaffen to find out the facts [about sth]
in aller \Klarheit quite clearly
jdm etw in aller \Klarheit sagen/zu verstehen geben to make sth perfectly clear [or sep spell out sth] to sb
2. (Reinheit) clearness
* * *
die; Klarheit, Klarheiten
1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity
2) o. Pl. (Gewissheit)

sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something

3) (ugs. scherzh.)

jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused

* * *
Klarheit f
1. des Himmels, der Sicht etc: clearness; strahlende: brightness; (Durchsichtigkeit) transparency
2. fig geistig: clarity; des Stils etc: auch lucidity;
über eine Sache Klarheit gewinnen oder
sich (dat)
Klarheit verschaffen get sth clear in one’s mind;
alle Klarheiten restlos beseitigt umg, hum now everything’s as clear as mud
* * *
die; Klarheit, Klarheiten
1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity
2) o. Pl. (Gewissheit)

sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something

3) (ugs. scherzh.)

jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused

* * *
-en f.
articulateness n.
clarification n.
clarity n.
cloudlessness n.
intelligibility n.
levelheadedness n.
limpidness n.
lucidity n.
perspicaciousness n.
serenity n.
vividness n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужен реферат?

Look at other dictionaries:

  • Klarheit — Klarheit …   Deutsch Wörterbuch

  • Klarheit — der Nacht und Schönheit der Frauen sind von kurzer Dauer. Die Lombarden: Klarheit der Nacht nicht lange macht. Die Neugriechen: Das Heiterwerden bei Nacht ist wie der Feierschmuck der Alten, d.h. selten und nicht von Dauer. Die Venetier: Klarheit …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Klarheit — bezeichnet: einen Begriff aus der Philosophie, siehe Klarheit (Philosophie); einen Haushaltsgrundsatz, siehe Bundeshaushaltsplan (Deutschland); einen Grundsatz für die Buchführung in Unternehmen, siehe Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung …   Deutsch Wikipedia

  • Klarheit — ↑Evidenz, ↑Limpidität, ↑Luzidität, ↑Transparenz …   Das große Fremdwörterbuch

  • Klarheit — Unzweifelhaftigkeit; Gewissheit; Sicherheit; Zuverlässigkeit; Durchsichtigkeit; Transparenz; Luzidität; Übersichtlichkeit; Anschaulichkeit; Deutlichkeit * * * Klar|heit 〈f …   Universal-Lexikon

  • Klarheit — Kla̲r·heit die; meist Sg; 1 der Zustand oder die Eigenschaft, ↑klar (1,2,3) zu sein: die Klarheit des Wassers, ihres Blickes 2 der Zustand oder die Eigenschaft, ↑klar (4) zu sein ≈ Verständlichkeit ↔ Unklarheit: die Klarheit seiner Ausführungen,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Klarheit — die Klarheit (Mittelstufe) Gewissheit, die mit der Klärung einer Sache verbunden ist Beispiel: Seiner Äußerung fehlte die Klarheit. Kollokation: sich über etw. Klarheit verschaffen …   Extremes Deutsch

  • Klarheit — 1. Deutlichkeit, Konkretheit, Schärfe; (bildungsspr.): Plastizität, Prägnanz. 2. Deutlichkeit, Direktheit, Eindeutigkeit, Unmissverständlichkeit, Unzweideutigkeit; (bildungsspr.): Präzision; (bildungsspr. veraltet): Luzidität; (Fachspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Klarheit — klar: Das Adjektiv (mhd. klār »hell, lauter, rein, glänzend, schön; deutlich«) erscheint im Deutschen zuerst im 12. Jh. am Niederrhein. Es geht auf lat. clarus »laut, schallend; hell, leuchtend; klar, deutlich; berühmt« zurück, das zusammen mit… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Klarheit — skaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė praleisti šviesos spinduliuotės pluoštą. atitikmenys: angl. transmissivity; transparency vok. Durchlässigkeit, f; Durchsichtigkeit, f; Klarheit, f;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

  • Klarheit — skaidrumas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos savybė, apibūdinanti jos gebėjimą praleisti šviesos srautą jo kritimo kryptimi. atitikmenys: angl. transmissivity; transparency vok. Durchlässigkeit, f;… …   Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”